Traductor español-francés

Un traductor con experiencia para colaborar en sus proyectos

10 años de traducciones : 10 años de clientes satisfechos


Benoit LHOEST
Traductor español francés
Rue de la Casquette, 42/5
4000 LIEGE
Bélgica
Correo electrónico: benlhoest@gmail.com
Teléfono : +32 486 27 70 37



Formación :

  • Licenciatura y agregación de Letras y Literatura Francesa Universidad de Lieja (1987)
  • Licenciatura y Agregación de Lengua Española (1987)
  • Diploma del 18º curso monográfico de la Universidad de verano de Zaragoza (1986)
  • Diploma de Español como Lengua Extranjera expedido en Madrid por el Ministerio de Educación del Estado español (1990).
  • Más de dos años de estancias en España (1985 a 2001)
  • Traductor intérprete jurado ante el Tribunal de 1ª Instancia de Lieja desde 1991.

Especializaciones :

  • Traductor para el sector de la agricultura (horticultura) y de la alimentación (vino, aceite de oliva, frutas, verduras, ganadería, conservas, embutidos, jamones, productos de la agricultura ecológica)
  • Traductor de manuales técnicos de mecánica, electricidad, electromecánica, electrónica e informática : maquinaria y software
  • Traductor para el sector de la energía (petróleo, gas, refinerías, industria petroquímica, centrales nucleares, producción de electricidad, centrales hidroeléctricas, eólicas, placas solares, energías renovables)
  • Traductor para el sector de la ecología, desarrollo sostenible, lucha contra incendios, tratamiento de residuos tóxicos, plantas depuradoras, control de la calidad del aire, plantas desaladoras.
  • Traductor para el sector de la transformación (metalúrgica, plásticos, automóvil, astilleros, productos químicos y farmacéuticos, biotecnología)
  • Traductor para el sector financiero (bancos, seguros, holdings, inversores, mercados)
  • Traductor para el sector inmobiliario (construcción, compra y venta de inmuebles, gestión inmobiliaria, obras públicas)
  • Traductor para el sector de las telecomunicaciones (tecnologías de la información y de la comunicación)
  • Traductor para el sector de las ferias internacionales y de la organización de eventos
  • Traductor para el sector del turismo (agencias de viajes, compañías aéreas, hotel, camping, caravanas, residencia, apartamentos, turismo rural, paradores, hoteles con encanto, turismo ecológico, deportes de aventura, golf, submarinismo)
  • Traductor para el sector de la distribución (transporte de mercancías, logística)
  • Traductor de páginas web

Algunas de las empresas con quienes he colaborado recientemente :

CCIBW - SDD – HEALTH & BEAUTY – JELD-WEN – ECO - E-MOTICART – ALCATEL – OCTOPUSTRAVEL – SECOND SIGHT – WEIDER NUTRITION – GLOBO SERVICES – MAXIMUM TRADING - TARGET – MAHERLO – PBP SOLUTIONS- TRANSLATIN – EAST WEST CONSULTING- GOCONSULTANCY – MOLEIRO EDITOR

Tarifas :

  • Entre 0.05 y 0.08 euros por palabra a traducir según el nivel técnico del documento y el volumen de trabajo de que se trate.
  • Presupuesto detallado.
  • Reducción de 5 % para volúmenes importantes.
  • Volumen mínimo aceptado : 500 palabras.
  • Plazos de entrega competitivos
  • El precio incluye la lectura por un traductor auxiliar de todas las traducciones realizadas antes de entregarlas al cliente.

Cómo funcionan mis servicios :

Para ponerse en contacto conmigo, puede escribirme en francés o en español benlhoest@gmail.com. Por regla general, respondo en un plazo de 24 horas. El diálogo se establece entonces por correo electrónico.

Tras ofrecerle todos los detalles que usted desee, le enviaré un presupuesto detallado y definitivo. Si usted lo acepta firmando el documento de pedido que adjunto al presupuesto, entonces puede enviarme el trabajo en File Attachment de un e-mail. Una vez terminado, lo recibirá del mismo modo, siempre dentro del plazo establecido en el presupuesto.

También estoy a su disposición por Teléfono : 00 32 486 27 70 37.

Formatos utilizados :

Tengo a mi disposición y utilizo numerosos programas. Por ello puede enviarme documentos en DOC, GIF, TIF, JPG, PDF, PPT, RTF, XLS, PPS, HTM, MDB. Se los entregaré en el formato que usted haya especificado. Si desea ponerse en contacto conmigo por primera vez : benlhoest@gmail.com