Traduction espagnol-français

Un traducteur expérimenté au service de vos projets

10 ans de traductions : 10 ans de clients heureux


Benoit LHOEST
Traducteur espagnol français
Rue de la Casquette, 42/5
4000 LIEGE
Belgique
Email: benlhoest@gmail.com
Phone(Mobile): +32 486 27 70 37



Formation :

  • Licence et agrégation en Lettres et Littérature Française Université de Liège (1987)
  • Licence et Agrégation en Langue Espagnole (1987)
  • Diplôme du 18e cours monographique de l'Université d'été de Saragosse (1986)
  • Diplôme d'Espagnol comme Langue Etrangère, délivré à Madrid par le Ministère de l'Education nationale de l'Etat espagnol (1990).
  • Plus de deux ans de séjours en Espagne (1985 à 2001)
  • Traducteur interprète juré auprès du Tribunal de 1ère instance de Liège depuis 1991.

Spécialisations :

  • Traduction dans le domaine agricole et alimentaire
  • Traduction de manuels techniques dans le domaine sidérurgique et mécanique, électrique, électromécanique et électronique
  • Traduction dans le secteur du tourisme (hôtels, centres de loisirs)
  • Traduction dans le secteur de l'énergie (raffinage, pétrochimie, production d'électricité, énergies renouvelables)
  • Traduction dans le secteur de la transformation (verre, plasturgie, produits chimiques et pharmaceutiques)
  • Traduction dans le domaine de la construction automobile (voitures, pneumatiques, équipements)
  • Traduction dans le domaine de la finance (banques, assurances, holdings, société d'investissement)
  • Traduction dans le secteur immobilier (construction, achat et vente de bâtiments, gestion immobilière, travaux publics)
  • Traduction dans le domaine des télécommunications (technologies de la communication et de l'information)
  • Traduction dans le domaine de la mode et du luxe (parfums et cosmétiques).

Quelques entreprises qui ont apprécié récemment nos services :

CCIBW - SDD - HEALTH & BEAUTY - JELD-WEN - ECO - E-MOTICART - ALCATEL - OCTOPUSTRAVEL - SECOND SIGHT - WEIDER NUTRITION - GLOBO SERVICES - MAXIMUM TRADING - TARGET - MAHERLO - PBP SOLUTIONS - TRANSLATIN - EAST WEST CONSULTING - GOCONSULTANCY - MOLEIRO EDITOR

Tarifs :

  • Entre 0.05 et 0.08 euro par mot source selon la technicité du document et les volumes à traduire.
  • Devis systématique.
  • Réduction de 5 % pour volumes importants.
  • Volume minimal traité : 500 mots.
  • Délais compétitifs.
  • Relecture systématique des traductions par une tierce personne avant expédition des traductions au client.

Méthode :

Pour me contacter, il vous suffit de m'écrire en français ou en espagnol à benlhoest@gmail.com. En règle générale, je réponds à votre courrier dans les 24 heures. Le dialogue s'engage alors par e-mail.

Lorsque vous avez obtenu toutes les précisions que vous souhaitiez, je vous envoie un devis clair et irrévocable. Si vous l'acceptez à travers un bon de commande que vous recevrez en même temps que le devis, il vous suffit de joindre le travail à réaliser en File Attachment d'un e-mail. Il vous sera restitué par le même moyen dans les délais fixés par le devis.

Je suis aussi à votre disposition par fax : 00 32 2 610 99 86 (ou téléphone au 00 32 486 27 70 37).

Formats traités :

Je possède et utilise un grand nombre de logiciels. Vous pouvez donc me fournir des documents en DOC, GIF, TIF, JPG, PDF, PPT, RTF, XLS, PPS, HTM, MDB. Ils vous seront restitués dans le format que vous spécifierez. Pour une première prise de contact : benlhoest@gmail.com